Jessica Au’s novel is approached as a work of restraint, where silence and distance reveal more than overt conflict ever could.