David Lapadat explores Jessica Au’s Cold Enough for Snow, a meditative mother-daughter journey through Japan’s misty landscapes