Homecoming in the Odyssey becomes a long test of memory, longing, and fidelity, then echoes forward into a modern folk-pop register.