The Dark Side of Red Riding Hood

Part of: Literary Shadows
Spoiler note. This essay discusses several versions of Little Red Riding Hood, including their endings.
There is a second wolf in the Brothers Grimm’s “Little Red Cap.” He appears after the huntsman has rescued the girl and her grandmother, at a point where you might have closed the book. Little Red Cap is taking baked goods to Grandmother’s when this wolf wishes her a good day. The first wolf greeted her the same way, and she thanked him. What does she hear in it the second time? [1]
A voice at Grandmother’s door
On her first errand in the Grimms’ tale, the girl has a bottle of wine to carry. Her mother tells her to keep to the path so she won’t fall and break it. You can hear the practical concern of someone who has just put glass into a child’s hands. The wine is for a sick woman. Getting there with the bottle intact is the problem her mother has asked her to solve. [1]
In the version Charles Perrault published in 1697, the girl tells the wolf what she’s carrying and where her grandmother lives. He gets there first and imitates the girl’s voice. He even knows about the cake and the little pot of butter. From her bed, the old woman tells him how to open the latch. When the girl finally knocks, the voice from inside is deep enough to frighten her. She supposes the old woman has a cold. The wolf only has to soften his voice a little. Grandmother’s illness supplies the rest of his disguise. [2]
The wolf eats them both. In the verse that follows, Perrault singles out a wolf who is obliging and sweet, the sort who can follow a young woman home and be thought good company along the way. The Morgan Library & Museum holds a manuscript dated 1695 with a direction in the margin beside the wolf’s answer about his teeth. The reader should raise their voice there and frighten the child, as if the wolf were about to eat them. Within the story, the wolf has borrowed the voice of somebody the girl knows. In the room where the story is being read, somebody the child knows is about to sound like a wolf. [2, 3]
One flower farther in
The Grimms’ wolf learns where Grandmother lives and invites the girl to look around her. Sunlight is falling through the trees, and a bouquet would please the old woman. Farther into the wood there’s always a prettier flower than the one the girl has just picked. For Bruno Bettelheim, the detour stages the child’s pull between duty and pleasure, between the errand she’s been given and what she would like to do. Both impulses can fit inside the thought of a bouquet. Picking flowers pleases her, and she can picture Grandmother taking pleasure in them too. As she reaches for a flower, she still thinks of herself as doing something for the person waiting at the end of the walk. [1, 4]
Arnold van Gennep called the middle stage of a rite of passage liminal, from limen, the Latin word for a threshold. Someone has left one place in the social world and has yet to be received in another. At home, a threshold takes one step to cross. The woods give Little Red Cap time to do a number of things she hadn’t planned while feeling she is still on her mother’s errand. A walk she understands in terms of a bottle and a visit becomes a succession of small choices. The wolf, meanwhile, has got what he needs from one conversation. [5]
Carl Jung’s idea of the shadow gives us a way to look at that quickness. The shadow includes qualities a person has trouble seeing as their own, from aggression to a useful ability they’ve scarcely begun to exercise. An archetype is an underlying pattern that can take different shapes in a story. The wolf gives the shadow a voracious appetite and the presence of mind to ask for directions. The girl is following a plan made for her at home. He listens to her answer and changes both their routes in the space of a conversation. [6]
What comes out of the wolf
The Grimms’ wolf reaches the house first, calls himself Little Red Cap, and says he’s brought cake and wine. Grandmother tells him to press the latch. He swallows her, puts on her clothes, and gets into bed in time to receive the girl. The huntsman finds him asleep after he’s swallowed the girl too. He cuts into the wolf’s belly with scissors and sees the red cap through the opening. Both the girl and her grandmother come out alive. Little Red Cap fetches stones to put in the belly in place of the two people it contained. Erich Fromm read the exchange as a parody of pregnancy. The wolf has carried living beings in his belly, and the stones he’s left with are, on Fromm’s reading, an emblem of sterility. [1, 7]
In Rites and Symbols of Initiation, Mircea Eliade describes a house in New Guinea built in the form of a creature called Barlun. The building has a belly and a tail, and for a boy undergoing initiation, entering it amounts to being swallowed. Across the rites Eliade compares, the disappearance can stand for a death, and the person who emerges is received in a new role. The same enclosure can be a monster’s belly at the entrance and a womb at the moment of emergence. Eliade associates its darkness with the night before the world took shape, when a new form of life is still possible. [8]
The huntsman sees the cap as soon as there’s an opening. He learns about the darkness from the girl, who cries out that she was frightened in there. On the next errand she will have something else to report, something she saw on the road. Grandmother will hear about it in time to act. [1]
Persephone and the May queen
The Homeric Hymn to Demeter gives the flower a more deliberate part to play. Persephone stretches out her hands for a narcissus, the earth opens, and Hades carries her below. She eventually returns to her mother. Near the end of the hymn, Demeter teaches the leaders at Eleusis how to perform her rites. The poem itself brings the flower, the disappearance, and the return into a story about a ceremony. [9]
In 1923, the folklorist Pierre Saintyves proposed a seasonal rite behind Red Riding Hood. He imagined a May queen crowned with roses and read the wolf as winter. A specific pagan origin for the fairy tale remains conjectural. In one French oral telling, though, what the girl encounters at a fork in the woods can be traced to objects a young woman might have handled in village life. [10]
The paths of pins and needles
The girl in “The Story of Grandmother,” collected in the Nièvre around 1885, wears no red hood. A werewolf asks her which road she’ll take, the path of pins or the path of needles. The ethnologist Yvonne Verdier connected those objects with a custom in French villages. Around fifteen, a girl might spend a winter with a seamstress. Needles belonged to sewing. Pins helped her arrange her clothes and dress to go out. What sounds like an arbitrary choice of roads has a place in the education of a girl old enough to begin going out in company. [11, 12]
At Grandmother’s house, the girl asks to step outside. The werewolf ties a woolen cord to her foot. Once she’s out, she ties her end to a plum tree and runs. For a while he keeps calling to someone he assumes is still at the other end of the cord. She has used the thing he meant to hold her by to buy time for her escape. The kind of quick thinking that got a wolf into the house can also get a girl out of it. [11]
A compass and a closed Bible
Angela Carter gives the wolf a compass in “The Company of Wolves.” He takes a shortcut to Grandmother’s. Inside the house, the girl sees the Bible lying closed on the table, something she’s never seen before. A man with a compass can find a quicker way to the door. It takes someone who has been in that room on an ordinary day to see what’s wrong with the book on the table. [13]
The tale also found its way into my song “When She Was Good”.
The second knock
The second wolf in the Grimms’ tale tries to get Little Red Cap to leave the path. She hears him wish her a good day and notices the way he looks at her. She goes straight to Grandmother’s with a judgment of her own. If they had met away from the public road, she says, he would have eaten her. Grandmother takes her seriously and says they should lock the door. The wolf knocks and announces that he’s Little Red Cap. This time Little Red Cap is already in the room. The two of them hear him, and the latch stays where it is. [1]
The first wolf used what he learned on the road to get the door open. The second has given the girl something to tell Grandmother. A walk that began with an adult warning a child about a bottle ends, on its second telling, with a child warning an adult about a wolf.
Some of the horror of the tale lies in how it asks a child to listen. For a little while we can hear the danger before the girl does. We know who is speaking from the bed while she is still thinking of her grandmother’s cold. In the Grimms’ second encounter she catches up. She reaches the door first, and somebody inside listens to her. At bedtime, the person who did the wolf’s voice can close the book and turn out the light. A child might ask to hear it again before the room goes dark.

Sources
1. Jacob and Wilhelm Grimm, “Little Red Cap”, KHM 26, 1857 edition, translated by D. L. Ashliman.
2. Charles Perrault, “Le petit chaperon rouge”, Histoires ou contes du temps passé (1697), pp. 47–56.
3. The Morgan Library & Museum, Contes de ma mère l’Oye, MA 1505, fol. 27 (1695), and the Come Together exhibition label explaining the marginal direction.
4. Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment, on the flower-gathering scene in “Little Red Cap.”
5. Arnold van Gennep, The Rites of Passage (1909), on threshold rites. See “The Concept of Liminality as a Theoretical Tool in Literary Memory Studies” for the term’s history.
6. C. G. Jung, Aion, §§13–19, Psychology and Religion, §134, and Four Archetypes.
7. Erich Fromm, The Forgotten Language (1951), “Little Red-Cap.”
8. Mircea Eliade, Rites and Symbols of Initiation, translated by Willard R. Trask, chapter II, “The Initiatory Ordeals,” pp. 35–37.
9. Homeric Hymn to Demeter, translated by Gregory Nagy, especially lines 1–32, 375–403, and 470–482.
10. Pierre Saintyves, Les Contes de Perrault et les récits parallèles (1923), reviewed by Prosper Alfaric. See also Anne Monjaret’s “De l’épingle à l’aiguille” for the May queen reading.
11. “The Story of Grandmother”, French oral variant collected by Achille Millien, c. 1885. The English text reproduced in the linked appendix is from The Norton Anthology of Children’s Literature, pp. 339–340.
12. Yvonne Verdier, “Little Red Riding Hood in Oral Tradition”, Marvels & Tales 11 (1997).
13. Angela Carter, “The Company of Wolves”, in The Bloody Chamber and Other Stories (1979).



Comments