top of page

Why Do the Characters Speak French in War and Peace?

Writer: David Lapadat | Music PhD
David Lapadat | Music PhD
23 hours ago
7 min read

Spoiler note. This essay discusses episodes from the 1812 campaign and reveals some developments in Pierre’s story.

Julie Drubetskaya is willing to pay for the word caustique. Napoleon’s army is approaching Moscow, and in her drawing room a lapse into French means a fine payable to a committee collecting wartime donations.


Julie has just asked a militiaman, in effect, “What pleasure is there in being so caustic?” He calls for a fine on the French word. A writer in the room wants to charge her for “pleasure in being” as well. Those words came out in Russian, but he can hear the French in the way she put them together. Julie agrees to pay for the word and says she would pay again for the pleasure of telling the militiaman the truth. As for her Russian, she says she has neither the money nor the time to hire someone to teach it to her. [1]


A few moments later the company has a chance to hear Julie say something quite untrue in Russian without incurring a fine. When Pierre Bezukhov appears, Julie begins a French saying, catches herself, and finishes in Russian with a proverb about speaking of the sun and seeing its rays. A moment ago she called him ridiculous. She now tells him how favorably they were speaking of his regiment. [1]


Why does Tolstoy keep the French in a novel about Russians fighting the French? It gives him a way to show people drawing conclusions about one another from the language of a line, even when its meaning gives them reason to think again. Seven years before Julie’s circle puts a price on a French word, a Petersburg hostess uses both languages to make a guest choose sides.



A Russian word inside the French


In July 1805, Anna Pavlovna Scherer tells Prince Vasili that Genoa and Lucca have become Bonaparte family possessions. Mid-sentence, she gives the French word a Russian double, des apanages, des поместья. She even repeats the French article before the Russian noun. In the mouth of a lady at the imperial court, Italian states become the sort of estates a single family might own. The Russian word makes the scale of Bonaparte’s ambition legible through a form of property the prince understands. [2]


Then she tells Vasili what will happen to their friendship if he dares defend Napoleon. In French, she says she will cease to know him. The last title she withdraws, мой верный раб (“my faithful slave”), comes out in Russian. She adds in French that those are his words. The switch turns a policy quarrel into a test of private allegiance, as David R. Borker and Olga Garnica Borker point out. If Vasili wants to keep calling himself her faithful slave, he has just been told what to say about a war. [2]


When Vasili replies, Tolstoy remarks that men of his generation could think in the refined French he speaks. The literary scholar Julie Hansen points out how much a reader’s experience of Tolstoy’s bilingual novel depends on the translation. In the Maude text available through Project Gutenberg, the passage gives us “family estates” in English once. The claim about Napoleon comes through smoothly. In Tolstoy’s Russian text, the thought seems to occur twice, as Anna Pavlovna reaches into a second language to say it again. A few beats later, the same change of language lets us hear an expression she has picked up from the man she is scolding. [3]



The advice a patriot gives in French


In the chapter immediately before Julie’s party, Prince Andrei visits Kutuzov. Andrei’s father has died. Kutuzov listens to what has happened at the family estate, embraces him, and then talks about how he intends to fight the French. His patience comes from experience. He recalls the difference between taking a fortress quickly and winning a campaign. Time can do work that another attack would undo. When Andrei has yet to answer his questions about what ought to be done, Kutuzov says he will tell him what he himself is doing. Dans le doute, mon cher, Kutuzov begins. In doubt, my dear. Here the Russian narrator breaks into the French sentence to say that Kutuzov paused. Andrei has to wait for abstiens toi. Hold back. [4]


Before Andrei is out the door, Kutuzov goes back to his French novel. Thinking back on the visit, Andrei decides he trusts Kutuzov because the old man is Russian. His thought has a qualification. Kutuzov is Russian despite the French novel and the proverbs. Andrei can weigh those habits against something he heard for himself, the way the old man’s voice trembled when he heard what the country had come to, and how he choked up promising to make the French eat horsemeat. Turn the page, and a roomful of people is busy counting foreign words. [4]


Julie has a French saying of her own. When she hints at gossip about Pierre and Natasha Rostova, he throws her French phrase back at her as a question. He addresses her in French, then tells her in Russian that he has never appointed himself Natasha’s knight. It has been nearly a month since he visited her family. Qui s’excuse — s’accuse, Julie tells him. Anyone who defends himself gives himself away. She may have guessed his feelings. All he has told her is how he has behaved. Before he can say more, Julie asks whether he has heard that Princess Mary’s father has died. Mary is Andrei’s sister. A chapter ago, that death moved Kutuzov to offer to be a second father to Andrei. Here the news of it serves Julie’s purpose precisely. As Tolstoy tells us, she changes the subject so she can have the last word. [1]



Pierre tells the truth in French


In occupied Moscow, Pierre means to conceal his knowledge of French. He has stayed behind with a plan to kill Napoleon. When a drunken man named Makar takes aim at a French officer, Pierre catches the pistol and lifts it just as Makar fires. The shot hits the wall. Pierre forgets his resolution and asks the officer in French whether he is hurt. He stays with the language so he can plead for the man who fired. [5]


The officer, Captain Ramballe, puts two sentences together with enormous confidence. Pierre has saved his life. Vous êtes Français. Pierre answers in the same language, Je suis Russe. Ramballe waves off the correction. Tolstoy supplies the reasoning the captain feels no need to say aloud. Only a Frenchman could perform a great deed, and the greatest deed Ramballe can presently imagine is saving Ramballe. The captain is ready to spare the man who fired because a compatriot has asked him to. Pierre’s truthful answer has made no difference to the part Ramballe has given him. [5]


Later that evening the captain gets a chance to hear himself in another language. He asks Pierre how to say “shelter” in German and tries out Unterkunft as Onterkoff. The joke he makes is at the expense of Germans, though the sound Tolstoy gives us is the captain’s own approximation. Then Morel brings candles and more wine. Seeing Pierre’s face, Ramballe leans toward him and touches his hand. He wonders, this time, if he himself has given offense. [5]


Ramballe tells one story after another about his love affairs. While listening to the Frenchman, Pierre suddenly hears Natasha in his head, calling him by his Russian name and patronymic. He remembers a recent meeting, her traveling bonnet and a loose strand of hair. The encounter had made little impression on him at the time. Tolstoy lets the scene that matters to Pierre surface inside a conversation about someone else’s life. Ramballe can scarcely guess what memory he has released. When he asks Pierre if he has ever felt anything like the sacrifice he describes, Pierre starts telling him about the one woman he loves. He stops to ask whether the captain understands why he felt unworthy of her. Ramballe motions him on even if he has missed the sense. Julie had tried to catch Pierre in an admission about Natasha. Here, over wine with a stranger, he tells Ramballe how long he has loved her. By the end of the evening he has even given the captain the name he had meant to keep to himself. [5]



The soldier who catches the tune


Later, during the retreat, the same captain and his orderly Morel come out of the woods into the light of a Russian campfire. At first their speech is unintelligible to the soldiers. Morel points to his mouth, and the soldiers bring them porridge and vodka. After eating, Morel gestures to show that his companion is an officer. Ramballe gets to his feet and staggers. In Moscow he had laughed over the German word for shelter. Here two Russian soldiers lock arms and carry him indoors. He puts his arms around their necks and calls them his good friends in French. [6]


Morel stays by the fire and sings Vive Henri quatre. A soldier asks to learn it. On the page the French comes back in Cyrillic, with sounds that run together in unfamiliar places. Виварикà (Vivariká), the soldier sings, as if the first line were one long word. Tolstoy takes care to tell us that the soldier really has caught the tune. Morel hears him, and laughs with the others. The king’s name has disappeared into a word of the soldier’s own. Morel still has someone to sing with. [6]


A woman speaks to a man in a candlelit salon. Cover text reads War and Peace, Leo Tolstoy, and Why They Speak French.


Sources and further reading


[1] Leo Tolstoy, War and Peace, vol. III, part II, ch. 17. Russian Jubilee edition, collected works, vol. 11. Brief English renderings of the quoted French and Russian are the essay’s own.


[2] Tolstoy, War and Peace, vol. I, part I, ch. 1. Russian Jubilee edition, collected works, vol. 9. David R. Borker and Olga Garnica Borker, “Codeswitching in War and Peace”, 1987, pp. 109–111. The Borkers analyze both language switches. In discussing the second switch, they misidentify Anna Pavlovna’s guest as Prince Andrei. Tolstoy names Prince Vasili.


[3] Tolstoy, War and Peace, book I, ch. 1, trans. Louise and Aylmer Maude. Project Gutenberg text as reproduced by Classics Library. Julie Hansen, “Reading War and Peace as a Translingual Novel”, 2019, pp. 608–621. See also “French in High Society”, in Derek Offord, Vladislav Rjéoutski, and Gesine Argent, The French Language in Russia.


[4] Tolstoy, War and Peace, vol. III, part II, ch. 16. Russian Jubilee edition, collected works, vol. 11.


[5] Tolstoy, War and Peace, vol. III, part III, chs. 27–29. Russian Jubilee edition, collected works, vol. 11.


[6] Tolstoy, War and Peace, vol. IV, part IV, ch. 9. Russian Jubilee edition, collected works, vol. 12.

Comments


bottom of page