top of page

What June Cannot Bring Back in Giosuè Carducci’s Poetry

Writer: David Lapadat | Music PhD
David Lapadat | Music PhD
4 hours ago
5 min read

The pomegranate tree in “Pianto antico” grows green again. Carducci lets that small recovery reach the end of the poem, where it makes no difference to the child he is addressing.


The first verb in Giosuè Carducci’s “Pianto antico” belongs to a child stretching out a hand. The imperfect tendevi recalls an action continuing or repeated in the past: the little hand used to reach toward the tree. The pomegranate’s green leaves and vermilion blossoms follow within the same sentence. For four lines, the boy’s gesture and the tree remain together in a remembered garden.


The sentence begins with the tree as its subject, then delays its main verb until the second stanza. The tree has just grown green again. Its recovery brings us into the present, where June replenishes it with light and warmth. Carducci makes the reader carry the remembered hand across the stanza break before learning what has happened to the tree. The grammar holds the two together long enough for their separation to hurt.


Carducci’s son Dante died in 1870, aged three. The poem, written in 1871 and collected in Rime nuove, gives the boy no name. The slight gesture preserves him at play, before an elegy has told us how to feel about him. A tree’s spring recovery would ordinarily promise consolation. Here its punctual return measures the failure of that promise for the child.



A rhyme for the flowers and the grave


When the third stanza begins, the speaker turns to the child in the second person. The earlier tendevi placed him in a subordinate clause describing the tree. Now tu, you, begins the line and returns two lines later. The boy becomes the subject of a second sentence that will occupy the remaining eight lines. Carducci calls him the flower of his own stricken, dried-up plant. The comparison transfers the garden’s seasonal life into the family, then denies the father the renewal we have just watched the pomegranate receive.


The word fior carries that unequal renewal through the rhyme. It closes the first stanza among red blossoms, in an Italian construction where it has a plural sense. It closes the third as a singular flower, the child. The short form looks the same on the page. The surrounding words change its number. The first fior names the tree’s many blossoms; the second names the father’s last and only flower. Repetition makes the loss audible as a contraction. The same sound that closed a description of abundance now ends a phrase beyond which the father can imagine no further flowering.


The father’s description of himself grows harsher within that stanza. After the stricken plant comes de l’inutil vita: of the useless life. Calling the life itself useless extends the injury into a judgment about everything the father has left. Estremo unico, last and only, concentrates the worth of that life in the child who cannot return. These are the bereaved speaker’s absolutes. The poem lets us hear grief judging the survivor’s life, and its severity exceeds anything the garden could demonstrate. No property of a pomegranate can establish that a human life has become worthless. The analogy has carried the father toward a conviction that belongs to his suffering. Carducci keeps that conviction inside the address to the boy, where each tu returns the father to the person he has lost. The harsh judgment of his own life belongs to that attempted conversation.


The rhyme keeps going. The four stanza endings are fior, calor, fior, amor. Heat and love still belong to the same series of sounds. June supplies the tree, already green again, with the light and heat to sustain it. At the end a pair of negatives denies the sun the power to cheer the child and love the power to wake him. The rhyme fulfills its promise of return exactly where the words deny return. A reader hears the familiar ending and receives no corresponding restoration.


The repeated sei, you are, gives the last stanza an unnerving sort of steadiness. Cold earth is followed by dark earth: two plain statements replace the earlier color and warmth. The poem never needs to say that the child is dead. The father continues to address him, but the two final verbs explain why the address cannot reach him. Sunlight cannot cheer him; love cannot wake him. The persistence of speaking to him is the only intimacy the poem can still enact.



Other things the weather can do


Carducci uses the same arrangement of four short quatrains in “San Martino”. Fog climbs the hills, the wind stirs a whitening sea, and the smell of fermenting wine comes out into the village street. The first rhyme at the end of the stanza, mar, picks up the sea. Its successors reach a different sort of action. Wine cheers people, a hunter watches from a doorway, and the birds he sees go by like thoughts in exile. The stanza carries the eye from the coast into village life and back toward the sky. Each stop adds a sense or an activity before the birds suggest an inward mood.


The hunter’s looking continues across the third stanza break. We reach a rimirar, to watch, before learning what he watches; the next stanza puts reddish clouds before the flocks of black birds. That small postponement moves attention outward from the doorway, through the sky, toward the distant movement. Sound has prepared the departure: the spit crackles and the hunter whistles, two activities that can continue as his gaze travels. The comparison with exiled thoughts then makes departure troubling inside an evening that has offered warmth and food. The village’s pleasures survive the comparison. Carducci leaves the watcher among them, with his attention elsewhere. In “Pianto antico,” the comparable delay carried a remembered gesture into the tree’s present recovery; here it carries a living observer beyond his immediate surroundings. The same freedom to move between sensation and inward life can admit a passing estrangement in one poem and an irreparable separation in the other.


The verb rallegrare, to cheer, does something in the village that the warmth of June cannot do beside the grave. The wine smell goes through the streets a rallegrar, to make people glad. Beside the grave that verb survives within the denial né il sol più ti rallegra. In “San Martino” the stanza ends allow the ordinary material of an evening to pass into thought without losing the sound of a roasting spit, the wine smell, or the distance over which the birds are seen. “Pianto antico” subjects this power of sensory pleasure to its severest limit. Light and warmth remain plentiful, but their ordinary benefits stop at the grave.


The 1906 Nobel citation recognized Carducci’s learning and singled out the freshness and lyrical force of his poetry. His title, “Ancient Lament,” places a familiar grief within an inherited form. The precision of the remembered hand saves the poem from a general meditation on death. Carducci’s learning has been absorbed into two balanced sentences and a recurring sound; the reader encounters their discipline through a father’s inability to follow the garden back into life.


Start with the Italian and read slowly enough to hear the last word of each stanza. An English rendering can convey the garden and the two addresses to the child. The recurring fior is more difficult to carry across because English usually needs separate forms for the plural flowers and the single flower. Frank Sewall’s collection offers a wider historical route into Carducci in English. To hear the scale of this particular loss, the recurring Italian noun is worth going back for. The first time it arrives there can be as many blossoms as the reader cares to imagine.



A green pomegranate branch with vermilion blossoms beside the title Pianto antico.


Sources and further reading


Giosuè Carducci, “Pianto antico,” Rime nuove, Book III, lines 1–16. English glosses in the essay are supplied here.

Giosuè Carducci, “San Martino,” Rime nuove, Book III, lines 1–16.

Zanichelli, “Pianto antico” source and contextual reading, note on the poem and Dante Carducci.

Giosuè Carducci, Poems of Giosuè Carducci, trans. Frank Sewall, with a biographical introduction.

Comments


bottom of page