top of page

Paul Heyse and the Wound That Changes a Short Story

Writer: David Lapadat | Music PhD
David Lapadat | Music PhD
3 hours ago
6 min read

A handkerchief passes between two people in a boat. The next time they meet, they have different ideas about what the cloth wants from them.


Spoilers for “L’Arrabbiata” follow.

After he has finished rowing, Antonio washes the handkerchief. He means to send it back by someone else. Laurella, who dressed his injured hand, had rejected him before he seized her. The marks of her teeth are still clear when he takes off the dressing. As he examines them he concludes, in Mary Wilson’s English translation of “L’Arrabbiata”, that she was right and that he deserved what happened.


Paul Heyse establishes the boatman’s remorse in Laurella’s absence. He has no audience to persuade and no prospect of forgiveness to encourage him. Washing her property and arranging its return give his judgment a practical consequence: he prepares to leave her alone. The story will later ask us to believe in a much greater reconciliation. This solitary action earns the first, smaller change.



What a hand makes possible


Between Sorrento and Capri, Antonio controls the boat that must bring Laurella ashore. He turns that practical dependence into a claim over her, threatens to drown them both, and seizes her. She bites his hand, pushes him away, and jumps into the sea. Heyse makes the physical arrangement enforce the argument. The boat gives Antonio power; the injured hand immediately weakens his ability to exercise it.


Before this encounter, Heyse has made the reader hear Laurella explain why she fears marriage. On the outward crossing, a priest questions her rejection of another suitor, a painter who could have supported her and her sick mother. She recalls her father beating her mother, then lifting her from the floor and kissing her until she cried out that he was smothering her. The affection belongs inside the remembered violence. Laurella thinks love left her mother unable to defend herself against either the blows or the embraces, and her own resistance begins with that double danger.


The priest urges her to forgive and asks whether all husbands behave so badly. Laurella’s answer exposes a difficulty in his proposed reassurance: nobody outside the household knew what her father did. Her mother’s silence had protected him. A man’s good reputation therefore cannot settle the question the priest thinks it answers. Even the painter’s pleading expression recalled her father begging pardon. Heyse places these recollections before Antonio’s assault, so that the reader encounters his sudden aggression and later tenderness with a precedent already in mind. The story has made remorse itself difficult to trust.


The bite soon changes the division of labor in the boat. He rows after her with a bleeding hand. She eventually gets back in the boat, offers him the handkerchief and, when he declines it, ties it around the wound herself. Then she takes an oar. Heyse keeps her gaze on the work. She rows steadily and keeps her eyes off the man across from her. Their cooperation brings them ashore, but her averted gaze withholds intimacy. The action distinguishes help from consent before either character can explain the distinction.


At night he assumes that if she has come to his door, it must be for her property. She is carrying herbs and has brought linen for a fresh dressing. In the boat, the cloth was the thing she already had with her. This time she has gone out and looked for something she thinks will help. Repeating the dressing under new conditions changes its meaning. The first intervention helped them reach shore. The second requires her to seek him out after she has become free to stay away.


Even then they have a different idea of what each owes. His jacket slipped into the water as she put her weight on the side of the boat. She wants to repay the money in it and offers a silver cross that she is prepared to have him sell. Antonio will not take it. Laurella tries to settle the loss as a debt, even proposing night work to repay the balance. He insists that her bite was self-defense and rejects her apology for it. The discussion tests his repentance more closely than a declaration of love could. He has to surrender the claims that her guilt offers to restore to him.


Her father’s apologies set a demanding standard for this surrender. A change from anger to tenderness would repeat the movement Laurella remembers. Antonio must accept something her father’s embrace denied: a woman’s right to withhold contact. His plan to return the handkerchief through someone else had already prepared for a separation. Now he declines to make either the lost money or his damaged hand a reason for her to stay. The earlier recollection teaches us to look for a change in what he demands of her before trusting the change in his feelings.



Where to look for Heyse’s falcon


In the introduction to the Deutscher Novellenschatz, the anthology Heyse edited with Hermann Kurz beginning in 1871, he tried to describe what gives a short tale its distinctive outline. His example was the ninth tale of the fifth day of Boccaccio’s Decameron. Federigo serves his cherished falcon to a woman who has come to ask him for the bird. He knows how little he has to offer a visitor for dinner. She knows that her ill son wants this particular falcon. The same bird could have fed the visitor or answered her request. Serving it destroys the possibility of giving it. The host’s costly generosity has therefore defeated the purpose of the visit.


Heyse’s example became known as the falcon theory. The bird concentrates an irreducible conflict between the two intentions. Even a brief retelling retains this particular predicament. A memorable object earns that role through what happens to it and what its fate prevents.


The handkerchief in “L’Arrabbiata” comes close to passing that test, but the better candidate is the wounded hand. The bite records the violence Antonio attempted, impairs the hand he needs for rowing, and leaves an injury Laurella later tends voluntarily. Each new use retains the earlier one. Her care touches the evidence of her resistance; it need not disown that resistance. The story would lose its identity if we circulated the same cloth through the same scenes after an unexceptional accident. Antonio needs to be able to look at the teeth marks he has earned and Laurella needs to be able to touch them without having to concede that she was wrong to make them.



At the door


At the door Laurella begs him to take her on whatever terms he pleases. Antonio refuses the prospect of having her stay out of pity or a feeling of debt. She tells him she loves him, and the exchange settles the future that had been open only a moment before. Antonio has relinquished the claim he made in the boat, and his behavior earns the possibility that she will see him again. The sudden speed of her avowal strains the more patient work of the preceding scene. Washing, dressing, and disputing a debt have made Antonio’s repentance observable. Those actions establish grounds for renewed trust; Laurella’s declaration must carry the much larger claim that she loves him. Her assurance that fear of love caused her earlier hostility risks explaining away the independence the boat scene so forcefully defended.


The 1910 Nobel citation honors Heyse’s artistry and the idealism of a long career that included poetry, plays, novels, and short stories. “L’Arrabbiata” makes both the achievement and its limit visible. Its repeated gestures develop a moral change through physical action, fulfilling the citation’s praise of artistic form. Its insistence on a complete romantic reconciliation moves faster than that form can persuade us. The wound is convincing evidence of what Antonio must relinquish; it proves less about what Laurella ought to feel.


Wilson’s collection of Heyse’s tales lets readers follow “L’Arrabbiata” with “A Fortnight at the Dead Lake.” Before going on, it is worth reading the boat and the second visit in succession. You can tell exactly what has been changed when Laurella takes an oar.



A plain linen handkerchief drying in a boatman’s room beside the title L’Arrabbiata.


Sources and further reading


Paul Heyse, “L’Arrabiata,” L’Arrabiata and Other Tales, trans. Mary Wilson. The historical English edition spells the title with one b in the middle. The essay uses the customary Italian spelling “L’Arrabbiata.”

Paul Heyse and Hermann Kurz, eds., Deutscher Novellenschatz, vol. 1, introduction, extract via Bielefeld University. See also Brockhaus on the falcon theory.

Giovanni Boccaccio, The Decameron, trans. John Payne, Day the Fifth, The Ninth Story.

Comments


bottom of page