How Selma Lagerlöf Made a Schoolboy See Sweden

Part of: The Deep Reader
The first time Nils looks down from a bird, southern Sweden looks like a checked cloth. The second time the comparison comes to him, he can already use it to work out where he is being taken.
Nils Holgersson has been left at home with a sermon to read and parents who will question him when they return from church. He would like the knowledge without the reading. After catching an elf, he realizes too late that he might have asked to have the sermon put straight into his head. His attempt to reopen the bargain ends with his own transformation. Reduced to a tiny creature, he will have to learn through dangers from which his former size protected him.
The opening of Selma Lagerlöf’s The Wonderful Adventures of Nils, here in Velma Swanston Howard’s English translation, is a pointed way to begin a book commissioned for Swedish schools. The teachers who wanted a new reading book meant it to include the geography of their country. Lagerlöf begins by dramatizing the resistance such a commission must overcome. A province’s name means little to a pupil waiting for the lesson to end. The journey must make location consequential before the name can become memorable.
A pattern the geese can read
Clinging to a gander’s back, Nils gets his first view of the country from above. He sees checks. There are large ones, little ones, broad sections running crosswise, and narrow ones. What strikes him is how little the land looks like his ordinary view of it. The geese can answer his first question. Below them are fields and meadows.
The names turn the colored pattern into evidence of work. Green belongs to rye sown in the fall; pale, grayish checks are the stubble of last summer’s oats. Dark patches with gray centers resolve into estates and their cottages. Nils can see several kinds of history at once—what was planted, what was harvested, and how people have settled the land. The aerial view first makes these things resemble one another. Identifying them restores the different activities that produced the pattern.
Lagerlöf makes the mistaken comparison interesting to us. The checks attract Nils before he knows what they are, so the explanation answers a curiosity already aroused. His joke about a rug then provokes the geese, who value what they see as good land. The correction adds another lesson. A landscape can amuse a passenger and sustain the creatures carrying him. The exchange teaches him to hear a judgment made from needs other than his own.
Their ability to correct him begins to change how a schoolbook can treat a familiar species. The boy has known what geese look like from a human height. He has to listen to them when they can see something he cannot identify and when he depends on one of them for a place to sit. His teachers have food and shelter to find, and their judgments come from living in the places he is learning to name. The birds carry on talking after they have told him what he wanted to know. Other flocks call about the state of the spring. There are observations in the air before he learns what to ask next.
Another flight over another cloth
Later a pair of crows carries him away. There is still a surface beneath him, but the pattern brings a torn carpet to mind. This time the resemblance to cloth serves as a comparison with a previous piece of country. He remembers the checks in Skåne. He sees where the sun is in relation to the way they are going and works out his direction. What passes below must be Småland. The narrator lets him do more for himself with the view on a day when the birds he is traveling with have no intention of giving him a lesson.
The wild geese mean to go to Östergötland that day. The gander is still behind him on the shore. Nils calls for the crows to turn back. The directions that a school map would label now separate him from a companion. Geography measures how far he is being carried from the gander and the flock. His wish to turn back makes the province’s position urgent. The earlier lesson has become knowledge he can use, although he cannot compel the crows to change course.
Småland has also reached him through a story, recalled just before the abduction. Two children from the province used to tend geese near him. Little Mats told him a creation legend in which Saint Peter spoiled the land God had begun. Hoping to bring it closer to the sun, Peter piled up rocks and covered them with soil; rain washed the soil away, leaving a country difficult to cultivate. God then made the Smålanders capable enough to live there. The story rescues regional pride by transferring praise from the land to its inhabitants. Nils comes from fertile Skåne, whose people the legend leaves Saint Peter to create. He hears the insult and starts a fight.
Lagerlöf lets the disagreement interrupt the legend before it reaches that ending. Mats’s sister Osa protests that he has forgotten the grain fields beside Kalmar Sound, the coast, the mills, and the workshops. Her objections bring local differences into a tale that threatens to explain the whole province at once. Mats saves his story by assigning every attractive district to the part God finished. Each exception can be fitted into the legend, which consequently survives everything Osa says against it. The children have made geography argumentative before Nils has seen the disputed country.
His flight with the crows gives those remembered judgments a visible test. At first he finds cultivated ground beside lakes and islands; Småland looks less poor than he expected. Farther inland, settlements thin out and heath and swamp fill the view. The journey preserves the variation Osa defended and the hardship Mats celebrated. Moving across the province prevents either description from occupying the whole field of vision. Knowing where he is now includes deciding how far a familiar story will serve him. The reader, having heard the siblings’ quarrel, can follow that decision without another teacher explaining the landscape.
Height and smallness educate Nils in different ways. Flight exposes patterns too large to see from a road; his reduced body makes the strength of other animals newly dangerous. When he clutches a fox’s tail to help a goose escape earlier in the story, a beech trunk matters as something against which he can brace himself. The tree supplies leverage to a body too small to win by strength alone. An aerial description could show the woodland and miss this use of one trunk. Lagerlöf alternates the wide view with bodily difficulty, making the country both a pattern to decipher and a place where another creature may need his help.
The reading book that lets the pupil leave
The 1909 Nobel citation praises Lagerlöf’s imagination and spiritual perception. Both are at work in the difference between the first flight and the flight over Småland. Imagination supplies the impossible journey; spiritual perception emerges through changes in attention. A child who treated animals as objects must depend on their knowledge, then use what he has learned out of concern for one of them. The educational purpose remains visible, and readers who resist instruction may feel the correction following too promptly after each discovery. The crows’ flight is stronger for allowing Nils to interpret the view himself: the lesson persists after its teachers have gone.
In Howard’s translation, read “The Big Checked Cloth” beside the later flight with the crows. The returning comparison measures Nils’s progress. He once needed the geese to tell him what lay beneath; now, carried away against his will, he can place himself in Sweden and know whom the distance is taking him from.

Sources and further reading
Selma Lagerlöf, The Wonderful Adventures of Nils, trans. Velma Swanston Howard. “The Boy,” “The Big Checked Cloth,” the first encounter with Smirre Fox, the Småland creation legend, and the crows’ flight over Småland.
Litteraturbanken’s reading resources give a route into the original Swedish schoolbook.
The study of the school commission and English translation, on the two Swedish volumes, their educational purpose, and Howard’s English editions.
The Morgan Library & Museum, catalogue record for the two-volume Swedish first edition.
Nobel Prize, the 1909 Literature award and citation and Lagerlöf’s biographical note.



Comments