top of page

Why Leonardo da Vinci’s Cover Letter Opens with Bridges

Writer: David Lapadat | Music PhD
David Lapadat | Music PhD
7 minutes ago
7 min read

The first numbered offer in Leonardo da Vinci’s letter to Ludovico Sforza is a set of bridges light enough for an army to carry. A force can use them to pursue an enemy or to get away from one. Painting comes after the tenth number, in a sentence it shares with sculpture. The bronze horse that follows gets a sentence of its own. The full letter appears at the end of this essay, alongside a photograph of the surviving draft.


The sheet belongs to Leonardo’s early years in Milan, in the 1480s. It survives in the Codex Atlanticus, a collection of his papers at the Biblioteca Ambrosiana. A copyist wrote out the draft. Whether a final version reached Ludovico remains unknown. At the time, Ludovico governed Milan as regent for his nephew, Gian Galeazzo Sforza. Leonardo was approaching the man who could commit the resources of a court to engineering, architecture, and sculpture. [1] [2]



A bridge you can take away


Before he offers anything, Leonardo tells Ludovico that he has examined the work of the men who pass for experts in military invention. Their devices, he says, differ little from what is already in use. He inserts a courtesy about doing those men no disservice, then offers to show Ludovico his own secrets. The courtesy is brief. It leaves the reader with a question that the first example will have to answer. What difference would an invention make in use? [3]


Before the bridge can carry an army, the army has to be able to carry the bridge. When Leonardo turns from pursuit to flight inside the same clause, the reader has to imagine that the army using it can lose the advantage. He goes on to describe other bridges that are easy to lift and put in place, and ends by offering ways to destroy the enemy’s bridges. What changes across the paragraph is who has the use of a crossing, and for how long.


That concern with changing circumstances gives several of the entries their shape. In point three, the ground can put artillery at a disadvantage. Leonardo offers other means of bringing down a stronghold and makes an exception for one founded on solid rock. In point eight, he considers another occasion when cannon fail to do the job and names older types of projectile engine he could build in unfamiliar forms. The opening’s claim to invention sounds different by then. A familiar machine can belong in the list if Leonardo can make it useful where the preferred one fails. The sentence about rock matters because it lets the terrain defeat a promise, even in a letter written to win someone over.



Who gets to say whether it works


The closing lines take up a difficulty that grows with the size of the promises. A crew can judge the weight of a bridge as soon as they lift it. In the passage about covered wagons, the device has succeeded if the infantry following it come through unharmed. Their safety would depend in part on what the enemy could bring against the wagons, a question the letter leaves open.


Leonardo allows for a reader who thinks a proposal impossible. He offers to put it to the test in Ludovico’s park, or wherever Ludovico chooses. At the start of the letter, he asks “Your Excellency” to hear him out. At the close, the same formal address accompanies a request for a piece of ground. Ludovico can choose the site and watch Leonardo work before he commits the resources of his court. [3]



What peace can use


“In time of peace,” Leonardo begins point ten. Buildings come first, both public and private, followed by the ability to conduct water from one place to another. We have already encountered that ability in point two, where he proposes emptying the ditches of a besieged town. There, water is in the way of an army. The peaceful version has a destination of its own. In both sentences the work consists in changing where the water goes. What the letter can offer the court changes with the purpose for which the work is commissioned. [3]


Painting comes after sculpture, sharing sculpture’s claim that Leonardo can match anybody. The line is short, but its comparison is as open as he can make it. He names marble, bronze, and clay before he names painting, then names no subject for a picture. Read that clause beside the bronze horse and the difference becomes plain. For painting, Leonardo offers a capacity and leaves the choice of work to his reader. For bronze, he can put a particular work in front of him.



The horse Sforza already had in mind


It is the bronze horse. The definite article makes sense of the abruptness with which it appears. A monument to Francesco Sforza, Ludovico’s father and the founder of the Sforza dukes’ rule in Milan, had been under consideration before Leonardo settled there. The letter can refer to a project the patron already knows. That saves Leonardo the trouble of describing the statue and leaves him free to say what it will do for Francesco’s memory and for the family. He has spent much of the page giving Ludovico things he could imagine using. Here he gives him something he could imagine others seeing. [4]


Leonardo changes the time in which an object is meant to work. With the bridge, the crucial interval is the time an army needs to cross. Leonardo offers guns and tunnels for needs that might arise in any campaign. The horse is to keep the name of a dead man before people who never knew him. Ludovico may entertain any of these proposals, but the horse addresses him as Francesco’s son. The promise of enduring honor belongs as much to the house of Sforza as to the figure who would have sat in the saddle.


By 1493 Leonardo had made a full-size clay model. The following year, as Charles VIII of France invaded Italy, Ludovico sent the bronze collected for the monument to Ercole d’Este in Ferrara for artillery. Leonardo passes from war to peace in four words. In Milan, the horse stayed in clay when the court could no longer spare its bronze. [4]


Leonardo da Vinci’s letter to Ludovico Sforza beside its title on a pale green and parchment background.


Sources and notes


2. Treccani, Ludovico Sforza detto il Moro, on Ludovico’s regency for Gian Galeazzo Sforza.

3. Gianluca Padovan, transcription of the Italian draft. See also Jean Paul Richter’s 1883 English edition, vol. II, §1340. For the translators’ credits, see Claire Farago’s account of the 1883 edition. In point three the Italian makes a foundation on rock an exception. The 1883 English version says the claim holds even on rock.

4. Philip Grierson, Ercole d’Este and Leonardo da Vinci’s Equestrian Statue of Francesco Sforza, on the monument’s origins, the 1493 clay model, and the transfer of the bronze to Ferrara in 1494. The Royal Collection’s catalogue of Leonardo’s casting studies also traces the fate of the bronze.



The full letter to Ludovico Sforza


One yellowed folio with brown ink cursive, handwritten numerals in the left margin, and visible corrections.
The surviving draft of Leonardo’s letter to Ludovico Sforza, written in a copyist’s hand. Codex Atlanticus, folio 1082r. Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Milan. Photograph via Wikimedia Commons.

Leonardo da Vinci, Codex Atlanticus, folio 1082 recto, c. 1483–85. A new English translation from the public-domain Italian text. The naval paragraph sits after point four on the sheet and bears the corrected number nine, which is where it appears here. For the full public-domain English text, see The Literary Works of Leonardo da Vinci (1883), vol. II, §1340. Jean Paul Richter edited the collection. Clara Bell did most of its English translation.


My most illustrious lord,


I have seen and considered enough of the trials of those who count themselves masters in devising instruments of war to judge how little their inventions and the working of those instruments differ from ordinary practice. With due regard for the others, I shall try to make myself understood to Your Excellency by revealing my secrets. At your pleasure and at the appropriate times, I offer to put them to effective use. Some of what I can offer is set out briefly below.


  1. I have designs for bridges that are very light yet strong and can be carried with great ease. They can be used to pursue the enemy and, when circumstances require it, to escape him. I have other designs for bridges protected against fire and attack, easy to lift and set in place. I also have ways to burn and dismantle the enemy’s bridges.

  2. In the siege of a town I know how to drain the ditches and make bridges of many kinds, covered shelters, ladders, and the other equipment needed for such an undertaking.

  3. If the height of the earthworks, or the strength and position of a place, makes artillery unusable in a siege, I have ways to bring down any citadel or other fortification, provided it is not founded on solid rock.

  4. I also have designs for guns that are particularly convenient and easy to carry. They can throw small stones in something like a storm, and their smoke will greatly frighten the enemy, bringing him serious harm and confusion.

  5. I have ways to make excavations and secret winding passages without noise, so as to reach a chosen spot even when it is necessary to pass beneath a ditch or a river.

  6. I shall make covered wagons, secure and protected against attack. Armed with their own artillery, they will enter the enemy’s ranks and break through even the largest body of armed men. Many infantrymen can follow them, unharmed and unimpeded.

  7. Should the need arise, I shall make heavy guns, mortars, and light cannon in exceptionally fine and useful designs quite different from the kinds ordinarily used.

  8. Where artillery fails to do its work, I shall devise bricoles, mangonels, trebuchets, and other engines of remarkable effectiveness and unfamiliar design. In short, as circumstances vary, I can devise an endless variety of means of attack and defense.

  9. If there should be fighting at sea, I have designs for many devices well suited to attack and defense, and for vessels that can withstand the fire of the heaviest guns, powder, and smoke.

  10. In time of peace I believe I can give as much satisfaction as anyone in architecture, in the construction of public and private buildings, and in conveying water from one place to another. I can also undertake sculpture in marble, bronze, or clay, and likewise in painting I can do whatever can be done as well as anyone, whoever he may be.


The bronze horse may also be undertaken. It will bring undying glory and everlasting honor to the cherished memory of your lordship’s father and to the illustrious house of Sforza.


If any of the matters set out above seems impossible or impracticable to anyone, I stand ready to put it to the test in your park, or in whatever place Your Excellency may prefer. To you I commend myself as humbly as I can.

Comments


bottom of page