What Maurice Maeterlinck Makes Us Hear in The Intruder

Part of: The Deep Reader
In The Intruder, a family can agree that it heard a sound and still disagree about almost everything that sound tells them.
Spoilers: This essay discusses the full play, including its ending.
Someone sharpens a scythe outside the house. Ursula, watching from a room where her family has gathered, thinks it is the gardener. Her father remembers the grass needed cutting. Her uncle wonders why anyone would mow at night. Her blind grandfather says it sounds as though the blade were moving inside the house. He is afraid it will wake his daughter, who has been gravely ill since giving birth. The others can scarcely hear it. The gardener never comes into view.
Maurice Maeterlinck makes the noise of sharpening an instruction to the stage. The family proposes a man who might be making it, and the grandfather assigns it a different distance. In a few lines, a noise from outside has entered the room in his imagination. Our ears matter to The Intruder from the beginning. We hear what the family hears and have to decide where to put it.
What Ursula can see
The play opens with a lamp, a table and doors leading to rooms the audience cannot see. The sick woman lies to the left, attended by a nursing sister. Her baby sleeps to the right. A third, inconspicuous door gives onto a back staircase, and a glass door opens toward the terrace. The family is expecting a visitor, the uncle’s sister. The father trusts the doctors’ assurance that the danger has passed. The grandfather has heard his daughter’s voice and trusts that less.
At first the glass door promises a way of settling questions. There is enough moonlight for Ursula to see down the avenue. She reports that nobody is coming, then describes a little wind in the trees. The grandfather notices the nightingales have fallen quiet. Ursula now thinks someone has entered the garden, although she still sees no one. The swans are disturbed, fish dive and the watchdog has backed into its kennel. Ursula can give her grandfather a more exact view of the grounds than anyone else. What she sees makes her less certain of who is there.
Her uncle is prepared to identify the visitor before he has seen her. His sister must have come by the little gate and startled the animals. He calls into the garden and gets no answer. The set needs only a window for this series of events. Ursula reports what the animals do, and her uncle traces their movements to an arrival he has been expecting. When he calls out, the silence that made the family suspect a visitor becomes a reason to doubt that his sister is there.
The glass door that stood open admits a draft. The girls cannot close it completely, so their uncle proposes pushing together and blames the damp. Damp is plausible in a house after a week of rain. It explains the resistance at the door without explaining the behavior of the animals. Maeterlinck allows each ordinary explanation its local success. The family never secures one that will travel with the disturbance as it moves from garden to door to staircase.
A door heard from two sides
Following the scythe episode, the grandfather falls asleep. The father and uncle speak freely about his blindness, his tendency to worry and Ursula’s habit of answering his questions. They consider fewer answers a kindness. It is an ugly proposal in a play that has shown us the work she puts into telling him where people are. They are discussing how much information a man should receive from a room in which he has to live on reports.
Then comes a sound resembling someone entering the house. The uncle identifies his sister by her step with a confidence that seemed unjustified when he had only the swans to go on. The grandfather hears slow footsteps. The servant, summoned to explain the arrival, tells the father she closed the door he thought he had heard opening. She had closed it earlier, too, and cannot say why it was open again. The father goes on to accuse her of pushing the small door at which they speak. She tells him she is several paces from it. He can see a person on the stairs and still attribute to her an action she says she is too far away to perform.
The servant’s appearance cannot settle what the family heard. A noise at the door can register without revealing whether the door is opening or closing. The father has somebody in front of him and wants the house quiet. He tells the servant to go downstairs. The grandfather, who has to ask who stands where, thinks someone may have come farther and taken a seat at the table. Ursula counts six people. He calls the other five by name and each answers him. Then he asks who is sitting in the midst of them.
Who heard someone get up?
The grandfather’s suspicion grows into a charge that the others have concealed his daughter’s condition. The father offers to take him into her room, and the old man suddenly hesitates. He has caught changes in people’s voices that the other men have dismissed. Now he has a chance to find out how much those changes have told him. He cannot bring himself to cross the same threshold whose value as evidence he has insisted upon.
The lamp goes out. The uncle, unable to see his way, sits back down after attempting to walk about. Near midnight, the grandfather can hear his granddaughters kissing one another and asks after the smaller noises that follow. Ursula identifies her own clasped hands. When pressed again, she can only guess that her sisters are trembling. Earlier she had reported distant branches and swans. Now she has trouble interpreting the bodies beside her.
The French stage direction at midnight places doubt inside the cue itself. It seems to some of those present that they hear something very faint, like somebody rising in haste. The English version in Fifty Contemporary One-Act Plays retains the comparison but describes a vague sound without the qualification that only some seem to hear it. The difference is small until an actor must decide whether to react. In French, the cue need not belong to everyone. The grandfather is certain someone rose. The others can speak for their own seats. At no point do those replies disclose who made the noise.
The baby cries for the first time, according to his uncle. The door to the mother’s room opens, and the nursing sister uses a sign of the cross to announce the death. The family understands without a word. Earlier, the grandfather needed someone to tell him whether the garden door was open. Now there is enough light for the others to read a gesture and go to his daughter’s bedside. He remains in the room asking where they are going. In the instant when the family finally understands an event together, its quickest listener is left waiting for news.
The Swedish Academy singled out Maeterlinck’s dramas in awarding him the 1911 Nobel Prize in Literature. The official citation credits his writing with acting on readers’ feelings and imagination. At the ceremony, C. D. af Wirsén took the visitor in The Intruder to be death and described the grandfather as its privileged witness. The death gives that reading force. Read the stage directions in the English translation and then compare the midnight cue in French. Even at the instant the visitor seems to rise, Maeterlinck leaves room for someone who hears nothing.

Sources and further reading
Maurice Maeterlinck, L’Intruse, in Théâtre, vol. 1. French text, including the opening stage directions and the midnight cue. The English rendering of the French cue in this essay is supplied here.
Maurice Maeterlinck, The Intruder, in Fifty Contemporary One-Act Plays. The anthology reprints the anonymous Heinemann translation of 1892 with revisions identified in its editorial note.
C. D. af Wirsén, 1911 Nobel Prize in Literature presentation speech, historical speech in English translation.



Comments